- Ciao, dottore. Tutto bene? - Volevo controllare i tuoi esami,
e non c'e' la tua registrazione.
Non e' una cosa da rimandare.
- Otis, devi fare il test. - Non voglio sapere.
Lasciami gestire il Molly's. Riportero' in alto le vostre percentuali.
Conosco degli ottimi venditori.
Potrebbe davvero funzionare.
"Casey con la moglie al suo fianco".
Spero che al quartier generale non l'abbia letto nessuno.
- E' per questo che non vi siete sposati? - In realta'... sto bene come sto.
Sono piu' felice che mai.
Sei fantastica.
Cosa c'e' di sbagliato? Dovremmo farlo
tutto il tempo.
Passavamo delle mattine cosi',
fermandoci da Over Easy, mentre andavamo al lavoro.
Vuoi andarci adesso?
Prendiamo i "Pancakes da Sogno"?
Cavolo, si'!
Facciamolo.
Aspetta, non posso, ho quella proposta per il centro giovanile.
Ci andiamo dopo?
E' che... probabilmente abbiamo i tempi stretti, per il lavoro.
Gia'...
Prendili a calci, fai approvare quel centro.
Da Over Easy andiamo un altro giorno.
D'accordo.
Ti sto dicendo, Hermann, che tutti i migliori
bar si stanno muovendo in questa direzione.
E' il futuro.
- Abbiamo gia' una macchina del ghiaccio. - Si', ma e'...
per fare...
quei pezzettini tipo granita.
Io sto parlando
di cubetti di ghiaccio artigianali.
Senti... Severide lo sa,
Severide...
hai mai ordinato scotch col ghiaccio
e ti hanno portato un enorme,
cristallino, cubetto di ghiaccio?
Si'.
Quindi e'... piuttosto grandioso?
- Giusto? - Si', tiene il
drink freddo.
Se e' quello che intendi...
Un vero testimonial!
Cubetti...
artigianali!
Ehi, grazie, grazie mille.
Cos'e' successo, hai perso i vestiti?
No, sono qui.
Beh, io vado, quindi...
non hai bisogno di continuare questo tuo spettacolo.
CAMION 81, SQUADRA 3, AMBULANZA 61.
EDIFICIO IN FIAMME.
L'ultimo piano e' in cattive condizioni.
Ok, liberiamo l'edificio.
Squadra 81, fate una ricerca primaria.
51, portiamo dentro una manichetta.
- Io e Cruz prendiamo l'ultimo piano. - Noi ispezioniamo il resto.
Vigili del fuoco!
Non puo' essere inalazione di fumo, il fumo e' troppo poco qui.
Beh,
ecco il problema.
Oddio, ha un bambino.
Vigili del fuoco! Rispondete!
Signora!
Signora, mi sente?
Ok, e' tutto vuoto, portiamola fuori di qui.
Uno, due, tre.
- A posto? - Si'.
Hermann, ho trovato il bambino!
Severide, rapporto!
Nessuno al terzo ancora, guardiamo ancora.
Il fumo e' denso.
Voglio tutti fuori di li', il tetto non reggera'.
Forza, tesoro.
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Chicago Fire - Stagione 4 Episodio 21 - "Kind of a crazy idea"
Traduzione: danda, zarwin, vuvy, dissy55, nonhoNick, hawkguy.
Comandante, non possiamo arrivare alle scale,
io e Cruz andiamo verso le finestre, ci serve una scala a
- sinistra, all'ultimo piano, lato a. - Mouch!
Metti la scala su quella finestra!
Uno, due, tre.
- Hermann, dov'e' Dawson? - Sta portando fuori un bambino.
Forza.
L'edificio e' in fiamme, dobbiamo uscire.
Non voglio spaventarti, ma se non vieni con me, dovro' venirti a prendere.
Ehi, sbrigatevi! Questo posto sta per saltare in aria!
Comandante, non ricevo Dawson. E' ancora dentro.
Dawson, rapporto.
Forza, tesoro.
Dawson, rapporto.
Forza, amore.
Forza.
Ti ho preso, Cruz.
State tutti bene?
- Si'. - Si'.
Eccola!
- Stai bene? - Si'.
Ehi. Ottima vista, Dawson.
Ok.
- E' ferito? - No...
e' solo spaventato.
E sua madre?
Polso debole, respiro superficiale, ma le abbiamo dato il Narcan.
Dovrebbe riprendersi.
Ehi, questa e' la mia amica Sylvie, si prendera' cura di te, ok?
Ha davvero una bella presa di ferro!
Non vuole lasciarti andare.
Si',
si stava nascondendo, ci ho messo un po' a convincerlo ad uscire.
Accompagnali al Med.
Noi finiamo qui e ci vediamo in caserma.
- Sicuro? - Si'.
Ciao tesoro, come ti chiami?
Io sono Gabby.
Severide!
Mi dici cos'e' successo lassu'?
Pensavamo ci fosse una vittima intrappolata fra il letto e il muro.
Il fumo era molto denso, capo.
Abbiamo spostato il letto, era un falso allarme, ma a quel punto...
il fuoco aveva bloccato la via d'uscita.
Cosa c'era poi, dietro al letto?
Un busto a grandezza naturale di Darth Vader.
Bel salvataggio, ragazzi. Obi-Wan vi ha insegnato bene.
Capo, non avremmo sprecato tempo, se avessimo avuto quei
respiratori di nuova generazione. Li ha visti?
Display di avvertimento integrato,
immagini termiche... Sono davvero all'avanguardia.
- Ne parlero' con il quartier generale. - Grazie, comandante.
Otis, cosa c'e' che non va, in quest'immagine?
- Non abboccare. - Beh...
Bolle d'aria. Ecco cosa c'e' che non va.
Perche', guarda, i normali cubetti di ghiaccio diventano opachi, per via
delle bolle d'aria intrappolate dentro.
Tu hai bolle d'aria intrappolate nel cervello.
Dovremmo servire dei cubetti di ghiaccio
giganti e perfettamente limpidi, al Molly's, non pensi?
Li chiama "cubetti di ghiaccio artesiani".
No. Non e' vero.
Artigianali.
Li producono in frigoriferi speciali che costano migliaia di dollari,
ma, il mio amico Gary, una specie di
genio dell'ingegneria,
ha modificato una comune macchina per il ghiaccio, per fare
la stessa identica cosa, e potremmo averla per solo 500 dollari.
500...?
Stai scherzando. Non esiste. Non succedera'.
Ehi, Otis, hai un secondo, amico?
Puoi aspettare, Cruz? Stiamo facendo una cosa, finisco subito.
Cosa ne pensi, Otis, ti va bene? Voti a favore?
Credo che Herrmann e Dawson...
- E' piuttosto importante. - Ok, ok!
Scusa.
Otis e' d'accordo.
Non e' quello che ha detto!
Cosa vuol dire che non vuoi fare le analisi del sangue?
E... perche' ho dovuto scoprirlo da Brett?
- Non potevi parlarmene? - Brett sta ingigantendo la cosa.
Non e' niente di importante.
Quindi hai fatto le analisi?
Non ne avevo bisogno, i lividi
se ne sono andati da soli. Va tutto bene.
Ma, se mi verra' un altro sfogo, o un raffreddore,
sarai il primo a saperlo.
Sta bene.
Sei in forma, amico.
Ehi, pronto ad andare! Si'!
Voglio la mia coperta.
Non abbiamo la tua coperta, ricordi?
Scommetto che l'abbiamo lasciata a casa, piccolo.
La madre e' ancora fatta.
Non e' ancora in condizione di vederlo.
Dawson, i servizi sociali sono qui per il bambino.
Louie era in affidamento a Gina Waters.
Lei non e' la madre.
Ora sappiamo il tuo nome!
Louie.
E' un bel nome.
Non tornera' li', vero?
No.
Ho appena visto il suo fascicolo.
I vicini hanno chiamato per lamentarsi.
E vorremmo indagare, ma
purtroppo, l'agenzia e' un po'
sovraccarica, per adesso.
Dove andra'?
Beh, lo porteremo alla casa famiglia Stevens, mentre
cerchiamo di trovargli una nuova famiglia.
Ha chiesto della sua coperta.
Forse l'ha lasciata all'appartamento.
Abbiamo parecchie coperte, alla casa famiglia.
Ok.
Ok, Louie.
Ora devi andare con la signora Cantrell.
Louie, tu e io andremo
a giocare assieme.
Andra' tutto bene, Louie.
- Dawson non e' ancora tornata? - No, non ancora.
Ehi, Severide.
Ho fatto una telefonata per quelle nuove maschere.
Non mi hai detto che costano piu' di 2.000 dollari l'una.
Non lo sapevo.
Comunque, salveranno delle vite.
Mi hanno detto che non ci sono soldi nel budget.
Il dipartimento ha gia' speso il budget dell'anno?
Non ne ho idea.
Stai cercando di ottenere le nuove maschere a immagini termiche?
Quelle cose sono incredibili, capo.
Senti, sto solo dicendo quello che mi ha detto il comandante Barr.
Barr e' il capo della Sezione Equipaggiamenti?
Quello ha guadagnato i gradi stando alla scrivania.
Ha bisogno di parlare con qualcuno che di mestiere mangia fumo.
E cosa potrebbe andare storto?
- Ehi. - Eccoti. Come e' andata?
All'ospedale, si e' trasformato tutto in un casino dei servizi sociali.
Quel bambino, Louie, era in affidamento.
Poverino.
Ehi, sei stata bravissima con lui alla scena, Dawson.
L'hai tenuto calmo e tranquillo.
Non e' una cosa facile.
Ci ho provato.
Continuava a piangere per la coperta che ha lasciato all'appartamento.
Quel bimbo ha cambiato casa cosi' spesso, probabilmente e' l'unica cosa davvero sua.
Andiamo a fare un giro.
Andiamo, ragazzi.
Ci tuffiamo sulla scala aerea
e, un paio di secondi dopo, boom, addio tetto.
L'intero primo piano e' carbonizzato. Sono fortunato ad essere seduto qui.
Cosa c'era, dietro il letto?
Il punto e'...
Saremmo usciti da li' molto piu' in fretta,
se avessimo avuto quelle maschere.
So che a voi ragazzi piace avere tutti quei giocattoli nuovi di zecca,
ma quelle cose costano un occhio della testa.
Capo, sto parlando di tecnologia che salvera' delle vite.
- Vigili del fuoco e civili. - Capisco,
ma ti sto dicendo che non ci sono soldi.
Come fa il budget ad essere esaurito?
Non siamo neanche a meta' anno, non ho sentito di...
nessuna assegnazione di nuovi equipaggiamenti.
Beh, tenente, c'e' molto che non sai, su come
funzionano budget ed equipaggiamenti.
Perche' non mi aiuti a capire?
Avete un consigliere, in caserma, no?
Perche' stai rompendo le palle a me? Fattelo spiegare da lui.
Grazie per il tuo tempo, capo.
Prego, Kelly.
Quindi, senti, Hermann,
penso sia qualcosa
che dovresti almeno considerare.
Ho retto un articolo,
e il punto e', cioe',
hai visto le statistiche sul consumo della birra negli Stati Uniti?
E' in diminuzione,
mentre i cocktail
- sono in crescita. - L'ho letto.
Mi confonde.
Ehi, avrete bisogno di un arbitro.
Giusto?
Andiamo, Dawson, aiuta una sorella.
Si', certo, buona idea.
Saluta Louie da parte nostra.
Dawson e' d'accordo.
Non e' quello che ha detto!
- Questo e' molto premuroso da parte sua. - Louie sembrava...
- abbastanza legato. - L'ho notato!
Non le ha tolto gli occhi di dosso.
Oh, intendevo...
Intendevo alla coperta.
Si'. Beh...
Mi assicurero' che la riceva prima di andare a dormire.
Ok.
Non ha nessun parente?
Nessuno che risulti.
La madre naturale era una drogata, l'ha abbandonato dopo la nascita.
Maledizione, che bimbo sfortunato.
Per quello che ha passato,
avra' bisogno di particolari attenzioni, percio'
potrebbe essere difficile da sistemare, ma
e' ancora abbastanza piccolo per avere una possibilita'.
Faremo del nostro meglio.
Lo spero.
Se lo merita.
Ok. Aspetta un attimo, scusa.
Non capisco la metafora. In cosa abbiamo sbagliato?
Abbiamo provato a gestirlo in modo semplice.
Abbiamo mandato i droni, hanno mancato l'obiettivo.
Percio' adesso,
e' ora di schierare le truppe.
- Ma dice che i lividi sono guariti. - Non me la bevo.
Se Otis ha una pellicina, ne parla per una settimana.
- Gli viene questo e non dice niente? - Ok. In che modo schieriamo le truppe?
Chiamiamo i Berretti Verdi.
Baba?
Baba.
Baba...
Pensi che ci siamo spinti troppo oltre?
No.
Grazie, Baba.
Vado dal dottor Halstead, alla fine del turno.
AMBULANZA 61,
UOMO A TERRA, AL 1111 LAKEVIEW AVENUE.
Damon e' dentro. E' messo proprio male, come se avesse la rabbia o cose simili.
Fateci passare, ragazzi.
- Cosa stava facendo, prima che accadesse? - L'abbiamo trovato cosi'.
Nessuno lo sa.
Facciamo un elettrocardiogramma.
Andiamo!
E' tachicardico.
Ehi.
Ragazzi, se sapete qualcosa, dovete dircelo.
Diteci cos'e' accaduto. Adesso. O il vostro amico potrebbe morire.
Aaron, diglielo.
Era solo una sfida,
volevamo... postarla su YouTube.
Non pensavamo che berne una bottiglia gli avrebbe fatto male.
Una bottiglia?
- Che tipo di alcol? - Non era alcol.
Era salsa di soya.
Tanta cosi'.
E' mezzo litro.
Tutto quel sodio... potrebbe essere in ipernatriemia.
Dobbiamo dargli velocemente dei fluidi.
Quello lo fara' stare bene?
Nessuno lo puo' sapere. Un'overdose di sodio puo' essere fatale.
Volevamo chiamare il 911 non appena ha cominciato a vomitare,
ma ci ha detto che stava bene.
Da quello che ho capito,
una certa somma e' destinata a vigili del fuoco e polizia e...
cio' che resta viene dirottato su fondi per la politica.
Quindi, forse, il comandante Barr subisce pressioni dal consigliere Hilbert,
- perche' non spenda tutto il budget. - Il consigliere Hilbert?
Presidente del Comitato Polizia e Vigili del Fuoco.
Quindi, il denaro per la polizia e i pompieri viene utilizzato per tutt'altro.
Esatto.
Quindi, e' tutto, niente maschere. Non importa quante vite possiamo salvare.
Non lo so.
Sto preparando una proposta per un centro giovanile, con un tale
del comitato di Hilbert.
Forse puo' aiutarmi a fare pressione su Hilbert,
fagli spendere i soldi dove dovrebbero essere spesi.
Salve, sono il consigliere Casey.
David e' disponibile?
Si', David. Come va?
Bene, bene. Ascolti...
Consigliere Casey.
- Ehi. - Ehi.
Otis non mi guarda neanche piu', da quando abbiamo fatto venire Baba.
Abbiamo avuto una chiamata oggi.
Un ragazzo al college ha bevuto una bottiglia di salsa di soia, per sfida.
Il tempo di portarlo in ospedale ed e' in coma.
Non credo ce la fara'.
E' dura.
I suoi amici hanno aspettato troppo, prima di chiamare.
Il ragazzo continuava a dire che stava bene.
Abbiamo fatto la cosa giusta.
Ci siamo!
Lotto numero uno.
- Come diamanti, giusto? - Diamanti che non valgono niente.
Hermann.
Non sono privi di valore, la gente e' disposta a pagare di piu', per questi.
Sul serio?
Tipo?
Quanto di piu'?
- Un dollaro? - No, forse su Rush Street.
Qui, probabilmente, 50 centesimi.
Ben 50 centesimi?
Fammi spiegare.
Allora, noi vendiamo in media circa 100 cocktail a serata.
Butta uno di questi in ogni bicchiere e fanno 50 dollari in piu' a serata.
Hermann, questa macchina si ripaga da sola in 2 settimane.
Da ora in poi,
puro profitto.
- Si presenta davvero bene. - Si'.
Si scioglie lentamente, cosi' si mantiene freddo.
Non si annacqua.
Si', e' freddo.
Ok. Allora quanto saresti disposto a pagare extra,
per un super cubetto di ghiaccio cosi'.
Un quarto di dollaro?
Si', si', 50 centesimi.
Kidd.
Sono contento di averti ingaggiato.
- Sei stata brava. - Grazie.
Me ne devi una.
Aspetta, te ne devo una?
Pensavo mi stessi ripagando, per averti tirato fuori dall'incendio.
- E' quel che e' davvero accaduto? - Cavolo, si', ti ho salvato la vita.
Non dimenticarlo.
Brian, sono contento che tu ti sia deciso a venire.
Si tratta...
di leucemia?
No.
Visto che eri preoccupato, abbiamo fatto il test.
Ma abbiamo a che fare con una patologia seria,
chiamata trombocitopenia immune,
O TPI.
E' uno scompenso delle piastrine.
Non l'ho mai sentita, quindi non puo' essere cosi' seria, vero?
Il tuo corpo e' carente in piastrine,
quindi il tuo sangue non coagula come dovrebbe,
causando i lividi che hai visto.
Sei stato fortunato che non abbia causato danni maggiori.
Se non curata,
puo' causare emorragia cerebrale.
Qual e' la cura?
Beh, avremo due opzioni andando avanti,
corticosteroidi e/o iniezioni di immunoglobulina.
Verificheremo quale fa al caso tuo.
"Immunoglobulina"?
Sembra il nome di un cattivo di Star Trek.
Ma, potra' continuare a lavorare, giusto?
Non adesso.
Dobbiamo normalizzare il conto della piastrine.
Ma tornera' presto al lavoro, vero?
Adesso non possiamo saperlo con certezza.
Vedremo come andra' la cura.
- Grazie Will. - A voi.
Ehi.
Scusa, ho fatto tardi.
Sembra che abbiamo ottenuto i voti per far passare il centro giovanile.
Accadra' davvero.
- E' fantastico. - Gia'.
Al consiglio del quartiere vogliono festeggiare.
E' per sabato.
Ho detto che ci saremo entrambi, se per te va bene.
Si', assolutamente.
Com'e' la partita?
Siamo sotto di uno, credo. Non lo so, non ero attenta.
Non prestavi attenzione ai tuoi Blackhawks?
Salute.
Ho avuto un'idea pazza.
Si'?
Si'...
Quale?
Cosa ne pensi...
di diventare i genitori adottivi di Louie?
Non riesco a togliermelo dalla testa, Matt.
Il modo in cui mi e' saltato tra le braccia,
e come ha stretto con tutta la sua forza.
Sento che era destino.
Che tutto quello che ci e' successo in quest'anno,
forse ci ha condotto qui, a questo bambino.
Sai?
Lo capisco...
voglio dire,
voglio dire sembra un bravo bambino.
Gia'.
E ne ha gia' passate tante. Quel bambino merita una vera famiglia.
Si', e' vero.
Ascolta...
Gabby, alcune settimane fa, hai detto
che adesso non era il momento per sposarci.
Sono molto impegnato con il lavoro da consigliere,
abbiamo entrambi molto da fare...
e per quanto io non volessi sentirlo,
avevi ragione.
Abbiamo a malapena il tempo per noi stessi.
Come potremmo avere tempo per un bambino?
Voglio avere una famiglia, con te.
Ma affrettare le cose,
con tutto quello che sta succedendo...
non sarebbe giusto per Louie.
O per noi.
Gia'.
Gia'...
Ti avevo detto che era un'idea pazza, giusto?
Sono stata cosi' distratta in questi ultimi giorni...
Ho lasciato tutto incasinato nel mio appartamento.
Gabby.
Ho promesso a Brett che avrei messo in ordine, stasera.
Ti chiamo domattina.
Aspetta, prendo la mia roba e vengo con te.
No, sono a posto, a posto grazie.
Notte.
Quindi la prognosi,
e' buona?
E' quel che dice il dottor Halstead, sa.
Spero solo che il mio corpo risponda alla terapia, cosi'
da... evitare emorragie cerebrali spontanee.
Prenditi il tempo che ti serve e guarisci.
Il tuo posto sara' qui, quando sarai pronto.
Se lo saro' mai...
Lo sarai.
Otis?
Ehi.
Mio padre e' morto di leucemia...
Ed e' stato...
spaventoso...
e doloroso...
E lento.
Non voglio stare male.
Va bene essere spaventati.
Entro in un edificio in fiamme
e so cosa devo affrontare.
Ma questo...
e' al di sopra delle mie capacita'.
Mi scusi per...
- essermi sfogato con lei. - Va bene.
Ecco perche' sono qui.
Grazie, comandante.
Ehi.
Ti cercavo.
Volevo scusarmi per
cosa e' successo ieri.
No, dovrei scusarmi io.
Andarmene in quel modo, credo di essere
stata piu' arrabbiata di quanto pensassi.
Lo capisco.
Totalmente.
E io capisco...
capisco i tuoi piani.
E tutta la cosa del consigliere.
Non e' un buon momento per te
per avere un bambino ora, lo capisco.
Ma io ci sto pensando costantemente.
E...
E' il momento giusto per me.
Percio' lo faro'.
Da sola.
Ho un incontro con Tina, ai servizi sociali,
per fare domanda di affidamento per Louie.
Non e' detto che sara' approvata, ma...
faro' tutto quel che posso per aiutare questo bambino.
Devo farlo.
Beh, forse posso
trovare un modo per ridimensionare il lavoro e...
No, no, no, no. E' questo il punto.
Non puoi forzarti
a volerlo, solo perche' lo voglio io.
Non funzionerebbe, Matt.
Devo farlo da sola.
AMBULANZA 61, CAMION 81,
EDIFICIO IN FIAMME, 1925 WEST WOLCOTT.
Ehi.
Hanno detto 1925 West Wolcott?
Per l'amor di Dio, dimmi che non e' vero.
- Ehi, sposta il carrello. - Ci sono.
Vai, Dawson.
- E' dentro il muro. - Ok, spostati.
Ok, ok, perfetto.
Ok, e' spento.
Ce l'abbiamo fatta. E' spento.
- Mamma santa. - Dio mio.
Incendio elettrico.
Cos'e' questo?
Quella e' la nostra
macchina del ghiaccio artigianale.
Herrmann, me ne occupo io.
Ok? Sistemero' tutto.
Aspetta, come?
Pagherai per tutti gli affari persi?
Saremo chiusi per giorni o settimane.
Saro' veloce.
Mi occupo dei costi, dei materiali da costruzione,
aggiusto il muro. Faro' di tutto, Hermann.
Ok? Non devi neanche pensarci.
Puoi riparare il muro e aggiustare i fili da sola?
Si', ho degli amici.
Ho visto cosa sanno fare i tuoi amici.
Ha sbagliato.
L'ha capito, dalle una possibilita'.
Pensavo che i cubetti di ghiaccio fossero fighi.
Entrate.
Sta scherzando.
Distribuite a tutte le caserme piu' impegnate.
Grazie a te.
Hai davvero il tocco magico!
- Che bello. - Guarda qui.
Gli allarmi sui display a realta' aumentata mostrano la temperatura,
videocamera termica...
Andiamo a provare uno di questi mostri.
Sai, Casey...
ammetto che non ero contento che tu entrassi in politica, ma...
stai andando davvero bene.
Sembra si stiano aprendo un sacco di porte.
Gia'.
E alcune si stanno chiudendo.
Si', si'.
Ok, no, va bene.
Si', ti amo, ciao.
Chiamo Cindy per raccontarle del Molly's.
E lei mi sgrida.
Ci credi?
Per cosa?
Dice che la mia reazione era esagerata e che
e' solo un edificio...
nessuno si e' fatto male e Otis
si riprendera' e devo reputarmi fortunato, perche'
noi e i bambini siamo felici e in salute.
Donna intelligente.
Hermann.
Una volta mi hai detto che sarei stata una madre fantastica.
Si'.
Me lo ricordo.
Lo pensi davvero?
Cioe', in quel momento
cercavi solo di risollevarmi il morale, quindi...
Ehi.
Io non lo penso, Dawson.
Lo so per certo.
Ehi, Otis! Amico, che stai facendo?
- Butto tutto il cibo spazzatura. - Ehi, amico.
- Non i Dingers. - Specialmente i Dingers!
Non l'accettero' passivamente, Cruz.
La sconfiggero'.
Sono al tuo fianco, Otis.
La sconfiggeremo insieme.
Fantastico, amico.
Prendi le Nike, andiamo a correre.
Sconfiggeremo questa cosa insieme,
appena tornerai dalla tua corsa.
- Ok. - Perfetto.
- Ti voglio bene, fratello. - Anche io.
Apprezzo la sua passione,
Ma da quando ci si candida come genitore affidatario, ci vogliono
da 4 a 6 mesi, solo per l'approvazione.
Non possiamo permettere che Louie resti in una casa famiglia cosi' a lungo.
Dobbiamo trovargli una famiglia adesso.
Non c'e' nessun modo in cui possa...
non so, accelerare le cose? Sono un pompiere.
Mio fratello e' un poliziotto, conosce un sacco di gente ai servizi sociali.
- Forse potra' aiutare. - Mi dispiace.
Se vuole comunque candidarsi, ci sono sempre bambini bisognosi di una casa.
Ma, realisticamente,
non ci sono possibilita' che possa avere Louie in affido.
Non sono molto brava ad accettare un no come risposta.
Posso vederlo adesso?
Vada pure.
Ehi, Louie.
Sono Gabby, ti ricordi di me?
Ti dispiace se resto un po' con te?
Corduroy! Amo questo libro!
Mi aiuti a leggerlo?
Corduroy e' un orso,
che un tempo viveva nel reparto giochi
di un graaaande negozio.
Giorno dopo giorno, aspettava,
insieme a tutti gli altri animali e alle bambole,
che qualcuno arrivasse
e lo portasse a casa.
Il negozio era sempre pieno di clienti
che compravano ogni genere di cose.
Nessuno sembrava volere un piccolo
orsetto con una salopette verde.
E' questo orso qui!
Si'. Eccolo!
Andiamo.
Andiamo!
Dove sono i tuoi amici?
Pausa sigaretta?
Si'. Si'... Beh...
Sai come funziona. Regole sindacali.
Serve una mano?
No. Io...
Ci penso io.
Tu sei incredibile.
Cioe'?
Perche' ti comporti come se non te ne fregasse niente e poi sei tu che
chiama e grida dietro ai pezzi grossi del dipartimento,
o corri in aiuto delle damigelle in difficolta'.
Beh, mi hai proprio capito.
Si', lo so.
- Tranne che per una cosa. - Che cosa?
Quando ero sposata,
sei entrato in casa mia, con
fiori e champagne...
e poi...
adesso sono single, e tu
mantieni una sana
distanza di sicurezza.
Quindi... pensavo che
potevamo dare una prima passata,
e poi lasciarla asciugare,
- Prossima passata domani? - E poi... si'. Esatto. Si'.
Sempre ammesso che riesca a metter su questo pannello.
Beh, tra tutti e due, dai, e' una passeggiata.
Revisione: LaNicca.
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli